EN BRUD FÖR MYCKET
Bitterman, stanna bilen!
Flickor!
Hej, flickor!
Vill den snyggaste av er stiga fram.
Det var roligt!
Ni är snygga båda två.
Vill den som tycker att jag är snygg stiga fram.
Fortast möjligt, tid är pengar!
Vad har du tänkt dig?
VS, jag går på penicillin.
Det var roligt!
Jag hade tänkt...
...tillbringa kvällen med en främling som älskar mig.
Det kostar 100 dollar.
Jaså? Vilken tid slutar du jobba?
Jag bara skojade!
Vi säger 200 dollar, men då får du vaxa bilen.
Har någon dött i familjen?
Det här muntrar upp!
Kör.
Bitterman, ge henne...
...ge hennes väninna 100 dollar, hon kom tvåa.
Vem är killen?
Det säger jag helst inte.
Jag tror jag vet. Hans bild var i tidningen.
- Det är Arthur Bach, va? - Än sen då?
Är det något fel på honom?
Ja.
Tillåt mig att presentera mig.
Var tusan är min hatt?
Den ligger på golvet.
Jag avskyr när det händer!
Jag heter Arthur.
Jag heter Gloria.
- Jag heter Arthur. - Jaha. Vad dricker du?
Whisky. Vill du ha?
Varför inte?
Och det frågar du mig?
Vad är det som är så roligt nu?
Jag bara tänker skojigt ibland!
Vad har du för jobb?
Jag tävlingskör, jag spelar tennis...
...håller på med kvinnor, men...
...jag är ledig på helgerna och min egen chef!
Till Plaza och gasa på!
Sir, om jag får säga...
Kör genom parken, Bitterman.
Du vet att jag älskar parken.
Kan jag få lite till?
Är det inte skoj?
Är inte skoj det bästa man kan ha?
Önskar du inte att du var jag?
Det gör jag!
Är det inte Arthur Bach?
Jag trillade ur bilskrället!
Var inte det det roligaste?
Är ni skadad, sir?
Jag ramlade ur bilen!
Festligt, va?
Man måste se det.
Ni är rolig, sir.
Får jag mitt glas, vi ska ju till baren.
Tack så mycket!
Vi har tyvärr inga...
Prata inte smörja, gosse!
Damen är med mig.
Mr Bach! Så trevligt.
Om bara nån jag kände tyckte detsamma!
Vi har ert vanliga bord, mr Bach.
Jag vet det, men sitter någon där?
Det är inget, de är vana att se mig med sköldpaddan!
Farbror Peter och faster Pearl!
Du ser pigg ut.
Tack!
Faster Pearl, du ser yngre ut för var dag!
Är inte faster Pearl tjusig, älskling?
Toppen!
Vi har inte haft nöjet att träffa den unga damen.
Presentera oss.
Så dumt av mig!
Prinsessan Gloria, får jag presentera min faster och farbror...
...Peter och Pearl Bach.
God afton.
Sa du prinsessa, Arthur?
Det finns ett mycket litet land i Västindien, jag menar litet!
Jag förstår.
Det är hemskt litet, ett pyttelitet land.
Rhode Island skulle kunna spöa dem i krig.
Så litet är det.
Litet.
Väldigt litet!
85 cent med taxi från ena änden till den andra.
Det är litet.
Vi förstår att det är litet.
De har lagt heltäckande matta över hela landet.
Det är inte stort.
Vi förstår att det är litet.
Och att du är mycket berusad.
Vi kan väl ses igen när du är nykter?
Ja, förlåt mig. Det är inte mitt fel.
Väx upp, Arthur! Du skulle bli fin som vuxen!
Lätt för dig att säga!
Du har inte 50 kortbyxor...
...i garderoben!
Åh, det är det vanliga bordet!
Och den vanliga stolen!
Hur rik är du?
Allt jag kan säga är...
...att jag önskar jag hade en slant för varje slant jag har!
Usel service! Var tusan är min drink?
- Vi har ju just beställt. - Ingen ursäkt.
Maskinrummet, var tusan är min drink?
Är du gift?
Det finns bara en kvinna för mig...
...och jag tål henne inte.
Hon heter Susan.
Det vore indiskret att säga efternamnet.
Johnson.
Susan Johnson.
Min far vill att jag ska gifta mig med henne...
...men jag vägrar.
Du är den enda kvinnan vid det här bordet!
Hon får en flaska, men jag får ett glas!
Tack så mycket.
Är inte kypare underbara?
Man ber om saker och de kommer med dem.
Samma princip som jultomten!
Berätta om dig själv.
Varför jag fnaskar, menar du?
Är du ett fnask?
Jösses, det hade jag glömt!
Jag som trodde att jag hade charmat dig!
Nå, varför är du ett fnask?
Min mor dog när jag var sex.
En sån jävel!
Vet de inte vad de gör mot barnen?
Min far våldtog mig när jag var 12.
Så du hade sex relativt goda år?
Förlåt!
Min far var också jäklig.
Tycker du om mig?
Du är söt.
Jag vet!
Men tycker du om mig?
Nu ska vi ha roligt!
I kväll är det nyårsafton! Tredje gången den här veckan!
Skål!
Bullrigt!
Hej, älskling!
God morgon.
Har du sovit gott?
- Ja. - Bra.
Var vänlig sluta med det där!
Hobson! Så trevligt att se dig!
- Tack så mycket! - Ingen orsak.
Jag tog mig friheten att förutse ert tillstånd...
...och kommer med apelsinjuice, kaffe och huvudvärkstabletter.
Eller behöver ni kräkas?
Gloria, får jag presentera Hobson.
Min allra bästa vän.
Jag uppskattar komplimangen.
Spännande att träffa er, Gloria.
Ni är underbart sparsam med orden, Gloria.
Jag väntar ivrigt på er nästa stavelse!
Som vi alla ser, är det en härlig dag.
Vilket låter antyda att natten är över.
Jag har ordnat med frukost på den östra altanen.
Var vänlig ta på er den här.
Säg adjö till henne, Arthur.
Vet du vad jag tänker göra?
Nej, det vet jag inte.
Jag tänker ta ett bad.
Jag ska varsko massmedia.
Vill du tappa upp ett bad?
Det är det jag lever för!
Du kanske vill att jag ska komma och tvätta snoppen på dig...
...din lilla skit!
Bäst du ser upp Bäst du är glad
Bäst att inte sura För vet du vad
Tomten kommer till vår stad
Hobson, det är Arthur.
Så trevligt att höra er röst.
Vad sägs om ett par martinis?
Nej, tack.
Jag kan inte träffa min far nykter!
Om du inte ordnar det, ber jag nån annan.
Jag ordnar det.
- Säg adjö. - Adjö.
Han behandlar mig som ett barn.
Arthur...
...er far kommer att kräva att ni gifter er med Susan.
Det struntar jag i.
Stanna ett ögonblick, du vet att jag avskyr att vara ensam!
Ja, bad är ett ensamt företag.
Utom för fiskar.
Ursäkta mig.
Sa ni ''utom för fiskar''?
Fiskar badar tillsammans.
Fast ibland äter de upp varandra.
Jag tänker ofta på...
...att fiskar måste tröttna på att äta fisk.
Vad tänker du på?
Ursäkta mig.
Jag vill inte lämna er ensam.
Jag blir aldrig ensam, jag har dig.
Tänk vad livet är härligt, Hobson!
Ja. Tvätta armhålorna nu.
Ett hett bad är härligt!
Flickor är härliga!
Tänk hur härlig en badande flicka måste vara!
Klä på er.
Jag hatar det här stället!
Det är klart. Folk arbetar ju här.
Läs den här tidningen, det finns många bilder.
Titta, ingen ler här.
Varför ler de aldrig här?
De ler på lunchen.
Sänk rösten, Arthur. Och sitt upp.
Var inte så nervös!
Vi ska äta glass sen.
Er far tar emot nu.
Kom, Hobson.
Han vill träffa er ensam.
Han får alla dessa pengar.
Och lönar familjen med att vara en fyllo.
Det är så man mår illa!
Det vet jag inget om. Jag är bara anställd.
Å andra sidan...
...dra åt helvete!
Pressen har trevligt med dig, Arthur.
''Drucken playboy-miljonär.''
Du är den svagaste man jag vet.
Jag föraktar din svaghet!
Vi måste tyvärr talas vid.
Jag gifter mig inte med henne. Det har jag sagt tusen gånger!
Då så. Om det är ditt beslut, Arthur, så har familjen inget val.
Jag är ledsen, mycket ledsen.
Men från och med nu är du...
...avskuren.
Menar du avskuren från...
...dig och farmor och familjen?
Du menar avskuren från...
Du menar inte avskuren från...
Pengarna, Arthur!
Farmor och jag har ordnat papperen.
Vi vill ha det här äktenskapet.
Och Burt Johnson vill det.
Burt Johnson.
Han är en bandit!
Det är vi alla.
Och som du vet...
...brukar vi få vad vi vill ha.
Då svälter jag hellre.
Och det tänker jag göra!
Jag gifter mig när jag blir kär i nån.
Bra, jag respekterar din integritet.
Du förlorade just 750 miljoner dollar.
Susan är faktiskt en trevlig flicka.
Ja, och hon blir en underbar hustru.
Ja, underbar.
Har du sett hennes ansikte...
...när ljuset faller på rätt sätt?
Hon är faktiskt riktigt vacker.
Fast man kan inte räkna med ljuset.
Bröllopet blir idag om en månad.
Inbjudningarna postas ikväll.
Har du smakat hennes kyckling?
Hon gör otroliga saker med kyckling.
Och jag älskar hemlagad kyckling.
Den här ringen gav farfar till farmor.
Hon vill att du ger den till Susan.
Ska den bara vara till en flicka?
Gör mig inte detta, far!
Du måste bli vuxen. Jag kan inte vänta längre.
Gratulerar, far. Du vinner.
Jag väntade mig inget annat.
Gratulerar, Arthur.
Du blir en rik man för resten av ditt liv!
Min högsta önskan.
Tre dussin av de här skjortorna, blandade färger.
Jag hatar min far!
Köp fyra dussin, då.
Fyra dussin, tack.
Och...
...14 såna här tröjor, gröna.
- Bara gröna? - Jag använder inte tröjor.
Skicka hem dem.
Vad kan jag köpa mer?
Hobson, såg du?
Hon stal slipsen!
Ett perfekt brott! Flickor har inte slips!
Fastän en del har det. Inte perfekt, men ett bra brott!
Om hon mördade slipsen vore det perfekt.
Varför så glad?
Mannen som går efter henne är en vakt.
Vi måste behålla lugnet.
Är hon inte underbar? Jösses!
Vad har vi med saken att göra?
Ursäkta.
Jag är säkerhetsvakt i affären.
Ni behöver ingen bricka.
Ingen kund skulle ha en sån kavaj!
Jag måste få titta i väskan.
Jag såg att ni la ner nåt.
Nu är ni illa ute!
Ni får aldrig mer nåt arbete på östkusten! Vad heter ni?
Hon är fantastisk!
Påminner om Eleanor Roosevelt.
Var bor ni?
Ge mig adressen! Jag skojar inte!
Jag såg att ni la ner en slips!
Vad sa ni?
Jag vill ha tag på en polis!
Vill någon hämta en polis?
Rör er inte ur fläcken!
Jag släpper er inte ur sikte!
Bort med händerna!
Arthur Bach. Jag ordnar upp det här.
Ni borde hålla er utanför det här.
Han är inblandad! Berätta, Alfred.
Jag känner damen, vi shoppade tillsammans.
Var tusan har du varit?
Förlåt, älskling, jag blev uppehållen.
Är hon en vän till er?
Han sa ju det, idiot.
Jag bad henne välja en slips åt mig.
Jag skulle betala den.
- Betalade du inte? - Jag glömde, förlåt.
Vad ska jag säga? Jag hade ingen aning.
Får jag se på slipsen?
Den är underbar.
- Jag hoppas att du gillar den! - Du är underbar!
Inte inför alla människor.
De kan ju tro att du är djurisk.
Mr Bach, det är ju mitt jobb.
Be damen vid skjortorna notera den.
Det ska jag sköta om. Tack så mycket!
Var ni rädd?
Varför ler ni så där?
Jag förstår.
Ni är lite konstig.
Men söt!
Tack så mycket, jag går till busshållplatsen nu.
Varför stal ni slipsen?
Vet inte.
Jag är en underbar människa.
Det är sant!
Han börjar gå mig på nerverna.
Sluta le på det där sättet!
Ni ser ut som en tomtenisse.
Är han med oss?
Jag heter Arthur. Det är mr Hobson.
God eftermiddag.
God eftermiddag?
Jag heter Linda.
Tack så hemskt mycket, det var snällt gjort.
Det var en intressant kyss.
- Kysser ni er fru likadant? - Jag är inte gift.
Upp med humöret! 688-5549.
Vänta er inte för mycket vid första träffen!
Det var ett stort nöje att träffa er.
Arthur, vi måste åka.
Tack för en minnesvärd eftermiddag!
Man brukar få uppsöka en bowlinghall för att möta en kvinna som ni.
Vore det inte roligt om han ringde?
Varför förlänga denna konversation?
Såvida ni inte...
...planerar att plundra ett fruktstånd i kväll.
Lycka till i fängelset.
Vem var slipsen åt?
En kille.
Nu slutade han le. Min far, han fyller år.
Vad gör ni i morgon kväll?
Jag vet inte.
Jag är upptagen. Vad ska jag ta på mig?
Stjäl något bekvämt.
- Jag gillar honom! - Det är ömsesidigt.
Bitterman kör er hem. Hobson och jag ska shoppa.
Det behövs inte!
Bitterman behöver inte köra mig!
Jag åker nästan aldrig buss.
Men det är så svårt att få tag på en taxi.
Vi har nog gemensamma bekanta.
- Stig in. - Okej.
Säg åt Bitterman vart han ska köra.
Och lämna adress och telefonnummer.
Sköt om henne, Bitterman.
God eftermiddag.
Man kan tro att de aldrig sett en bil förut.
Var har du fått tag på den bilen?
Var vänliga att lämna oss ifred!
Får jag sitta kvar tills nån granne kommer?
Så att nån ser mig kliva ur.
Jag förstår.
Här kommer mrs Nesbit, hon dånar.
Rör inte dörren, den öppnar jag.
Mrs Nesbit förtjänar hela programmet!
Tack, Bitterman.
Hej, mrs Nesbitt.
Var det allt, madame?
Jag tror det.
Ha en trevlig kväll, mrs Nesbit!
- Det kan vara en stor slips. - Det är en slips.
Det är inte lönt att gissa då?
- Det är en slips. - Grattis.
Den är jättefin!
Den går till allt jag har.
Jag hoppas du gillar den.
Du får igen den på din födelsedag, om jag inte får ett jobb snart.
Håll mun.
Det hände nåt lustigt idag.
Vet du varför...
...flickor gifter sig så dåligt?
Är det ett skämt? Är det polska flickor?
Skälet är att det finns så många flickor och så...
...få prinsar!
Har du träffat en prins?
Med min hjälp kan han bli en prins.
- Vem är han? - En kille.
Vad gör han?
Ingenting.
En juvel till! Hur försörjer han sig?
Jag måste laga mat.
Jag antar att den slusken hör av sig?
Pappa, han är miljonär.
Du har mitt tillstånd att gifta dig!
Rosor, gula.
Hon kommer att svimma av förtjusning.
Två dussin gula rosor!
Jag tror att vi ska ha nåt mer.
Röda rosor till de gula.
Ni kommer att göra succé!
Ni är en trevlig pojke.
Två dussin röda.
- Och vad hände? - Jag vet inte.
Jag mötte henne igår utanför Bergdorfs.
Jag kan inte låta bli att tänka på henne.
Är ni gift?
En gång. Hon lever!
- Vad är det? - En yucca-palm.
- Jag tar den. - Hur många?
Fyra.
Var fanns ni när jag sålde bilar?
Hur visste ni att ni blivit kär?
Hur vet nån det?
Jag satt på ett tåg.
Från Washington till New York.
Vad är det?
- Ormbunke, ni behöver fem. - Okej.
En flicka steg på, mager. Hon log mot mig.
Vid Baltimore var jag fast.
Visslade ni mycket? Jag visslar.
Jag visslade.
Kände ni er konstig? Det gör jag.
Ni kanske är förkyld.
Skicka alltsammans till den här adressen.
Skicka två dussin rosor till er fru.
Den magra på tåget!
Behåll resten.
Är ni den där rika karln?
Han som dricker?
Hur känns det att vara så rik?
Det känns fint!
Dum fråga.
Jag har inte frågat vad du gör.
Studerar för att bli skådespelerska.
Men nu arbetar jag som servitris.
Många talangfulla flickor gör det.
Hur är det att vara servitris?
Det är kul.
En kille kom in och tog fram...
En kille kom in på baren och tog fram...
- Vad tog han fram? - En pistol!
Jag älskar den här låten!
Jag med!
När är det min tur?
Jag försöker slå världsrekord!
Efter bara 12 spel, har jag 80 kuponger!
Jag visste det skulle vara annorlunda att gå ut med en miljonär!
Två till och jag har 20 av 20. Det blir 35 kuponger till.
Får vi be om tystnad!
Din dåre!
Titta på honom och geväret!
Vad söt du är!
Jag missade!
Nitton.
För 19 får ni 15 kuponger.
Vi måste gå nu.
Rymdens Erövrare!
Vad vill ni ha, den orangefärgade?
Ha så trevligt!
Ta nu hand om den!
Jag har redan gett den namn.
Efter min mormor.
Arthur!
Här är en ros som jag stal från restaurangen.
Tack.
Jag har aldrig tagit hand om någon.
Alla har jämt tagit hand om mig.
Men om du blev sjuk eller så...
...då skulle jag ta hand om dig.
Då ska jag bli sjuk.
Den här Vermeeren kom idag.
Den heter:
''Kvinna som beundrar pärlor''.
Försäljaren körde upp mig lite.
Men vad fan.
Man lever bara en gång!
Martha.
Vad är det, Arthur?
Jag kan inte gifta mig med Susan Johnson.
- Jaså? - Jag har träffat en flicka.
Du är en charmig pojke. Tyvärr...
...kommer det i tidningarna varje gång du får erektion.
Herregud! Jag låter som en 25-öresroman.
Jordnötter!
Är inte min sonson stilig, Harriet?
- Ja. - Tack, Harriet.
Är det härligt att vara...
...sedeslös?
Vid din ålder kan det vara farligt.
Vem är hon? Som du träffat!
Jag vet inte.
Hon bor i Queens. Hon är ingen.
Men det är nåt visst med henne.
Gör inga misstag.
Du är för gammal för att bli fattig.
Du kan inte klara dig.
Vi är hänsynslösa!
Försök inget med oss.
Jag älskar dig...
...men om du inte gifter dig med Susan får du inte ett öre!
Du är en ruskig gammal tjej, Martha!
Och du är ett förtjusande barn.
Gift dig med Susan och prassla med den där ingen från Queens.
Hur mår du? Jag fick sluta tidigare.
Gillar du lasagne?
- Ja. - Tack gode gud.
Linda, jag vet att jag hör av mig sent...
...men jag kan inte komma i kväll.
Det gör inget.
Sanningen är den att...
...jag ska förlova mig i kväll.
Det vore enkelt att ljuga, men jag tycker om dig.
Det gör inget! Lycka till.
Ville säga det häromkvällen, men...
Tänk inte på det, jag måste gå nu.
Vill du ha en öl?
Det går över.
Jag behöver vara ensam en stund.
Jag står inte ut!
Kom in.
Ska jag hämta bilen?
Nej, tack.
I kväll kör jag själv.
Det är ju inte var dag man förlovar sig?
Var är mr Hobson?
Mr Hobson var trött, sir. Han vilar.
Han har varit mycket trött på sistone.
Det är nog ingen fara, sir.
Sluta!
Jag tänkte inte säga något, men jag har en tumör.
Vem släckte?
Tala till mig, Hobson!
Med en tumör på hjärnan?
Hör på, Arthur.
Det finns tre böcker, det här är viktigt.
Lämna tillbaka dem...
...till biblioteket.
Snälla Hobson, sluta dö nu. Det börjar bli tråkigt.
Jag är bara förkyld. Gå nu och förlova er.
Jag har just berättat det för Linda.
Varför det?
Med en liten slampa som hon slipper ni betala prostituerade.
Hör på, gamle man.
Säg aldrig mer så om henne!
Hon är den finaste människa jag vet!
Varför är du en sån snobb?
Jag har aldrig höjt rösten mot dig förut.
Det gör inget.
Ni kanske börjar bli vuxen.
Förlåt mig för det jag sa om Linda.
Är det något du önskar?
Jag vill vara yngre.
Det är tyvärr ditt jobb att vara äldre.
- God afton, mr Bach. - God afton, mr Betjänt.
Jag ska förlova mig.
Vill ni inte stiga på?
Hur står det till?
Susan, kom genast ner!
Miss Susan håller på att klä sig.
Jag ska meddela att ni är här.
Säg att kriminalinspektör Flanagan från Mordroteln är här.
Då snabbar hon sig.
Erbjud er att ta min rock!
Ni har ingen rock.
Erbjud er att ta min slips!
Det var ett skämt.
Ta ledigt resten av veckan.
Ni verkar stressad.
Vill ni vänta i biblioteket?
Ja, toaletten kommer inte på fråga!
Det var också ett skämt.
Följ mig.
Jag är lite nervös. Jag ska förlova mig.
Ni kan vänta här inne.
Tack.
Får det vara något medan ni väntar?
- Har ni Pravda? Jag vill läsa om Ryssland. - Nej.
Häll upp ett glas whisky.
Vill ni verkligen bli nattklubbs-komiker?
Marty, han häller upp en drink. Jag återkommer.
Ska du hålla på så där, så får det vara!
Tänk hur folk är!
Trevligt att träffas, ni är rolig.
Har ni också det problemet?
Det här måste vara genant för dig!
Hej, Arthur.
Hej, mr Johnson.
Det var längesen.
Orsaken till det är att jag...
...brukar hämta Susan i hennes våning i stan.
Och ni bor här. En drink?
Jag dricker aldrig.
- Ingen i min familj dricker. - Toppen!
Då är ni säkert aldrig utan is!
Jag dricker inte för det påverkar beslutsfattandet.
Ni har rätt. Jag kan inte besluta mig.
Bara en lustighet!
Var är resten av älgen?
Det är dags vi lär känna varandra.
Därför bad jag er komma idag.
Det här är ett tufft rum.
Men det vet du.
Ni måste ha hatat den här älgen.
Glöm älgen ett ögonblick!
Okej.
Som du vet...
...ärvde jag inga pengar som du gjorde.
Jag började med ingenting...
...och ändå...
...var jag miljonär när jag var 18.
Om någon stod i vägen gick det illa för honom.
När jag var 11 år gammal...
...dödade jag en man.
När man är 11 vet man väl inte att det är förbjudet?
Är Susan här?
Jag visste vad jag gjorde. Vi var fattiga.
Han kom för att stjäla vår mat.
Då fick han skylla sig själv!
Jag tog en kniv...
...och dödade honom i köket!
Ni åt väl ute den kvällen.
Jag menar, med den där karln i ert kök.
- Du tycks finna allting lustigt. - Förlåt?
- Arthur! - Vad?
Vet du vad som är min dyrbaraste ägodel?
Min dotter!
Hon är mitt guld.
- Hon är min skatt! - Hon är fin.
Och jag beskyddar det som är mitt.
Och jag gör det på ett fult sätt!
- Jag kommer från rännstenen! - Jag förstår.
Ni verkar upprörd.
Susan älskar dig.
Jag vill att du gör henne lycklig.
Det kan ni räkna med.
Jag kräver att du gör henne lycklig!
Hör på.
Vad händer...
...det är bara hypotetiskt...
...om jag inte gör henne lycklig? Vilket är otänkbart!
Men låt oss säga att jag...
...gör henne...
...lite vissen?
För det bryter ni väl bara mina ben?
Eller nåt sånt.
Du ska göra henne lycklig.
Jag gillar inte att du dricker.
Det gör dig oresonlig.
Du ska börja arbeta.
Din far och jag har talat om det. Jag vill att du...
...ska arbeta för mig.
Är hon redan olycklig?
Susan älskar dig.
Så jag älskar dig.
Du kommer att finna en vän i mig.
Förstår du inte, Arthur?
Du kan bli full.
Du kan kräkas.
Du kan glömma att ringa mig i månader.
Du har mig ändå.
Jag känner dig för väl.
Och jag är mycket starkare än du.
Jag vet hur ensam du är.
Jag avskyr din ensamhet.
Jag har gråtit för att du är så ensam.
Var inte rädd, Arthur.
Du ska aldrig mer vara ensam.
Vaktmästarn!
En till. Vill du ha en fisk till?
Drick inte mer, Arthur.
Vilket arsel du är!
Sån här är jag!
Alla som dricker är inte poeter.
Några av oss dricker för att vi inte är poeter!
En riktig kvinna får dig att sluta.
Det fick bli en jättekvinna!
Vill du ta min hand?
Då får du ju bara en kvar.
Förlåt.
Jag älskar dig, Arthur.
Bra, nu måste jag tala med kyparen.
Min läkare råder mig att dricka tio såna här i timmen.
Jag förstår, mr Bach.
Den här ringen gav min farfar till min farmor.
Sen dog han.
Därefter gav hon den till mig.
Jag kommer alltid att älska dig.
Är det inte en fin ring?
Det är en vacker ring.
Det är en förtrollad natt!
Har du något emot att döpa ett barn till Vladimir?
Även en flicka?
Fråga mig, Arthur!
Vill du gifta dig med mig? Ta weekenden på dig!
Gratulerar!
Har du nåt emot att jag kör dig hem?
Jag har sån huvudvärk, förlåt mig.
Det måste vara här.
Hoppas det inte är sent. Vem talar jag med?
Det är ju med mig.
- Vad vill ni? - Oj!
Förlåt att jag stör.
Jag letar efter Linda. Jag hoppas det är fel hus.
Min man har en pistol!
Det har han säkert.
Han sköt säkert när ni skrek.
Perry, kom hit!
Den här mannen vill veta var Linda bor.
Hon bor i nummer 14133, våning A. Huset bredvid!
Talar du om det för en främling?
- Han ser schysst ut. - Just det.
Hon är hemsk! Slåss hon jämt så där?
Vad kan jag göra?
Sköt er själv!
Hon tar livet av dig, Perry!
Skjut henne. Det är du mot henne, Perry.
Herregud!
Det är fruktansvärt!
Fruktansvärt!
Du borde inte höra sånt här.
Herregud!
Perry, du är en död man!
Ursäkta!
Åh, du är en häck!
- Ni måste vara Lindas far. - Det är sent.
Fast jag sov inte.
Trevligt att träffa dig, Arthur.
Hej, Linda.
Får jag komma in? Ni måste avsky Perrys fru.
Släpp in honom.
Jag har saknat dig.
Förlåt, Linda.
Förlåt.
Sånt händer.
Vad tusan tar det åt dig?
Ingen knackar på hos folk klockan tre på natten!
Du är så full att du knappt kan stå!
Och du är förlovad!
Den här är paj.
Jag går och lägger mig.
Kommer du klockan tre på morgonen för att säga adjö?
Jag måste arbeta i morgon!
Sluta kyssa mig!
Du vill säkert inte vara servitris...
...hela ditt liv.
Jag studerar till skådespelerska!
- Du har sagt det. - Just det.
Det här är till dig...
...din far och...
...din skådespelarkarriär.
Ta emot det så ska jag gå.
100.000 dollar!
Vi behöver inte dina pengar!
De kommer att hjälpa dig.
Jaså? Titta vad de gjort med dig!
Gå innan jag kallar på polisen!
Ut härifrån!
Garderob!
Jag vet.
Vill du köra ett varv, Hobson?
Nej, tack.
Det är bara att ringa när ni behöver banan.
- Ha det bra. - Tack.
Vet du hur olycklig jag är?
Ni? Jag då? Och jag är avlönad.
Vet du vad som är värst med mig?
Er andedräkt, skulle jag tro.
Låt mig vara olycklig!
Vet du...
...jag kunde älska någon.
Jag fick aldrig älska nån.
Vad har jag att leva för? Jag misslyckas med allt!
Vill ni ta av er hjälmen.
- Varför det? - Snälla.
Tack.
Och glasögonen.
- Varför det? - Snälla.
Ert bortskämda lilla kräk!
Ni har allt. Men det räcker inte!
Ni känner er inte älskad? Välkommen till världen, ingen är älskad!
Sluta tycka synd om er själv! Jag älskar er ju.
Gift er med Susan.
Fattiga fyllon hittar ingen kärlek.
Fattiga fyllon har inte många tänder. De kissar utomhus.
De fryser ihjäl på sommaren.
Jag står inte ut med att ni blir sån.
Jag behöver Linda.
Jag förstår.
Ödet kanske sträcker ut en hand.
Man vet aldrig.
Mr Hobson?
Ja. Får jag stiga på?
Om ni och er undertröja tar två steg bakåt...
...kan jag inträda i denna boning.
Så motbjudande!
Titta, den brittiska knäppskallen!
Hur mår ni? Hur mår Arthur?
Jag gillar Arthur.
Vi måste se till att de här fina ungdomarna håller ihop.
Vem är denna person?
- Han är min far. - Ja, och jag skulle...
Försök att inte tala.
Kan jag få en kopp te? Jag vill tala med Linda.
Okej.
Det är förlovningsfest i kväll...
...i Arthurs fars hus i Southampton.
Adressen. Ni borde kanske närvara.
Kommer alla hans gamla tjejer?
Unga dam, den här slipsen kan ni inte stjäla.
Ni måste arbeta för den.
Bjuds jag på hans förlovningsfest?
Det är ingen inbjudan.
Men...
...om det är något en gammal gentleman fortfarande kan...
...så är det att se när unga gentlemän är kära.
Gå på festen, snälla ni.
Hur är det fatt?
Jag mår bra.
Vet Arthur att ni är här?
Han är en för fin människa för att vara inblandad...
...i något så här bedrägligt.
Ni ser verkligen efter honom.
Och det är ett jobb jag kan rekommendera.
Jag har något till er.
Till mig?
Vad är det?
Jag vill inte förstöra överraskningen.
Öppna det inte.
Här är ert te.
Jag avskyr te.
Hämta två aspirin.
I badrummet översta hyllan till vänster, bakom den oanvända rakkrämen.
Har ni varit hos en doktor?
Ja.
Och han tittade på mig.
Jag tror...
...att Arthur har en mycket god vän.
Får jag kyssa er på kinden?
Är det något ni känner starkt för?
Men era pulver, då?
De är till er, min vän.
Hej.
God afton.
Vem vet när jag får se er igen?
Vill du spela något för oss?
- Hatar ni inte sånt här? - Jag avskyr det.
Det är faktiskt så...
...att låtar kommer och går.
Men jag älskar de klassiska.
Och jag hoppas ni gillar den här.
Bäst du ser upp
Bäst du är glad
Är ni en god vän till Arthur?
Sen evigheter.
Jag är glad att han äntligen funnit den rätta. Var är hon?
Där borta.
Är hon inte vacker?
Klart!
Inga skator för Arthur.
Förlåt?
Tomten kommer till vår stad
Hur känns det att gifta sig?
Blå måne
Du såg hur ensam jag var
Ett hjärta utan nån dröm
Tack, det var smickrande.
Om ni känt Susan, som jag känt Susan
Jag behöver en drink
- Tala om vad du heter, älskling. - Preston Langley.
Men snälla nån! Minns du inte när vi träffades?
- Lägg armen om mig! - Javisst.
Linda, är du här!
Så sant!
Kom till oss, Arthur!
Gratulerar! Far hälsar.
- Gör han? - Det gör han.
Onsdag kväll är svårt för mig.
- Vad? - Du ser underbar ut.
- Inte sant? Tack. - Onsdag?
Det är svårt för henne den kvällen.
Då går du ju på balett med din far.
Jag känner mig dum, men jag minns inte...
Vill du vara en ängel och hämta en gin och tonic?
Whisky åt mig.
- Väntar du här? - I evighet, om det behövs!
Vad gör du här...
...och varför pratar du på det där sättet?
Jag var i närheten.
Det tog mig två bussar, tre taxi...
...och ett tåg att komma i närheten. Men skitsamma!
Trevligt ställe! Jag gillar rum där plan kan landa.
Det finns mer, vill du se?
Jag har sett sovrum.
Var inte en älskare. Var en människa!
Du gör mig lycklig.
Hon heter Linda Marolla.
Det var henne Arthur träffade häromkvällen. Hon bor i Queens.
Snälla Mario!
Jag har pratat med fängelsedirektören. Vi ska få ut dig.
Som barn brukade jag släppa ut dem.
Och jag befriade min guldfisk!
Jag vill att ni båda ska träffas.
Pancho, här är Linda som jag talat om.
Tänk att växa upp med allt det här!
Jag var mest på internat.
Utsparkad från 10 skolor. Jag var en stygg pojke.
Nej.
Du ville bara åka hem.
Stygga barn blir inte så trevliga som du.
- Varför tror du Pancho gillar dig? - Tack.
Det här är som en skoldans.
Vi har klätt upp oss och så.
Har du nånsin varit kär?
Har du?
Men när jag var liten trodde jag att månen följde efter mig.
Vad?
Jag gick och jag trodde att månen följde mig överallt.
Toppen!
Dumt, men jag var bara åtta år.
Jag trodde något särskilt skulle hända en dag.
Så jag har väntat. Varje dag har jag kammat mig och tvättat...
- ...ansiktet... - Får jag kyssa dig?
Ja.
Jag talade inte till dig.
Hur kan du få mig att skratta i mitt livs sorgligaste stund?
Jag är rolig, det är därför.
Jag är rolig.
Så är det.
Du tänker gifta dig med Susan?
Jag är glad att jag kom. Gjorde bort mig.
Om vi ändå hade älskat!
Jag skulle vilja se dig på morgonen.
Jag måste gifta mig med Susan. Annars gör min familj mig arvlös.
Det är nästan en miljard dollar.
En av hästarna svimmade!
Det här är löjligt.
Har du taxipengar? Jag vill inte åka tåg på kvällen.
När Susan och jag gift oss...
...kan jag skaffa dig en våning och vi kan...
Glöm det.
Vad du är söt!
Jag trodde väl att du var här.
Han älskar den där illaluktande hästen.
Har vi träffats?
Jag tror inte det.
Linda Marolla. Susan Johnson, min fästmö.
Jag avbryter väl ingenting?
Skulle säga detsamma om jag var ni.
Det är lika bra vi berättar det.
Du får berätta.
Min man Harold och Arthur var skolkamrater.
Harold spelade bort en förmögenhet.
Han är sjuk.
Men han är min man.
Jag är ingen gäst, jag kom hit av ett enda skäl.
Jag kom för att be Arthur låna oss pengar.
Ett av mina barn...
...den yngsta, min baby...
...måste opereras.
Harold har inte betalat försäkringen. Jag vet ingen utväg!
Måste jag fortsätta?
Naturligtvis inte!
- Arthur, jag spionerade inte på dig. - Jag vet.
Du har ett viktigt samtal från Bitterman.
Tack.
Hälsa Harold!
Mår du bra, Bitterman?
Ja, sir.
Ska jag hämta lite whisky?
Nej, vi ska klara det här tillsammans.
Det är mycket svårt.
Jag är glad att ha er här, sir.
Bitterman, gör mig en tjänst.
Åk tillbaka hem.
Ring min far och mr Johnson och miss Susan och berätta vad som hänt.
Bröllopet får vänta. Och kom hit med lite kläder.
Nu ska vi öppna presenterna!
Jag är ledsen, Arthur.
- För vad då? - För att jag lämnar er.
Du ska inte lämna någon!
Det är ju en basketboll!
Jag visste att du inte hade nån.
Om jag får lust att dribbla...
...kan jag alltid ringa på sköterskan.
Jag lägger den här.
Ett tuff-tuff-tåg?
Titta, hjulen går runt!
Jag är mycket glad.
Minns du...
...när vi lekte kurragömma?
Du hittade mig aldrig.
- Visste ni att jag aldrig letade? - Lägg av!
Nåja, jag letade lite.
En åt dig och en åt mig. Sätt på den.
Jag vill inte sätta på den.
Jag ska ta på den.
Om jag börjar dö, så var snäll och ta bort den.
Jag vill inte bli ihågkommen så här.
Är de inte tjusiga?
Och jag har pistoler och hölster med!
Bara i stan för att proviantera, kompis!
Arthur, jag är rädd.
Jag vet att du är rädd.
Jag ska ta hand om dig.
God morgon, mr Bach.
Hej, Ken.
Jag tar det där.
Ni har inte sovit på en vecka!
Natten var svår.
Jag har böckling och ägg. Jag får sparken!
Nej då.
Hör på.
Till lunch...
...vill jag ha mandelforell från Lutƒece. Säg åt Henri att det är till mig.
Han borde inte äta det.
Jag vill inte att hans sista måltid ska vara saftkräm.
Tack, vi ses sen!
Titta vem som vaknat!
Vi har ägg, vi har böckling.
Vi har croissanter och en gul ros.
Vi har jordgubbar och blåbärskaka.
Vi har apelsinjuice och härligt kaffe.
Ett bord för en person.
Ert stambord!
Arthur...
...jag är mycket glad att ni är här.
Nu ska du äta det här. Vet du vad det kostar?
Jag har köksmästare i arbete från sex på morgonen.
Ni ser förfärlig ut.
Det är för du aldrig sett mig nykter. Ät nu!
Du brukade få mig att äta.
Det är inte så farligt.
Ni behöver inte vara så rädd för det.
- Vad då? - Att dö.
Det verkar naturligt.
T.o.m lugnande nu.
Ska du lära mig att dö också?
Jag har slutat lära er något.
Ni har blivit vuxen.
Ni kan göra vad ni vill med ert liv.
Vad menar du?
Fundera ut det.
Har ni sett Linda Marolla nyligen?
Linda Marolla?
Varför frågar du efter henne?
Jag vet inte vad jag talar om. Jag är döende.
Ska jag läsa lite Shakespeare?
Hamlet låg illa till när vi slutade.
Nej.
Ni är en god son.
Ta en vanlig kille idag.
Han vill inte gå in i armén.
Vad bryr han sig om det? Idiot!
Men kommunisterna går till armén!
Vi skulle ha några kommunister här.
Nej.
Medan våra ungar dansar...
...lär sig deras ungar att slåss!
Alla dansar här!
Du har rätt. Det är inget att prata om.
- Låt mig bjuda på ett glas till. - Okej.
Vad sysslar du med?
Jag är danslärare.
Nej, jag bara skojar! Jag lovar!
Jag är tandläkare.
Jag hatar tandläkare.
Vi är inte elaka. Det är inte så lätt.
Det är bara tänder och gommar och blod!
Herregud!
Jag måste vara packad för att gå till mottagningen.
Bartendern! Två till!
- Har ni inte fått nog? - Jag vill ha mer än nog.
Hur kan du ha så mycket pengar?
Sparat. Inte druckit på en månad.
Herregud!
Min far dog, förstår du.
Så jag höll mig nykter.
En natt på sjukhuset...
...somnade han. Jag tittade på honom.
Men...
...han bara fortsatte att sova.
Och jag var alldeles ensam.
Så hemskt!
Hör på.
Jag är lycklig som fick känna honom.
Är du någons far?
Nej, jag är ett fyllo.
Jag har en bror som flyttat till New Jersey.
Jag ska snart gifta mig.
Toppen!
Jag älskar henne inte.
Jag älskar henne inte!
Ställ inte till med en scen!
Nej, förlåt, men det finns...
...en annan flicka.
Hon stjäl slipsar...
...och ger dem till sin far. Hon är lustig.
Det är henne jag vill ha.
Henne vill jag ha!
Jag måste gå.
Jag är ledsen.
Vigseln är om mindre än fem timmar.
Hör på.
Åk och hälsa på din bror.
Okej?
Ingen borde vara ensam.
Det är hemskt...
...att vara ensam.
Om han inte kommer till sitt bröllop...
...så dödar jag honom!
Oroa dig inte. Jag talar med Arthur varje dag.
Sen Hobson dog har han slutat dricka. Han vill gärna arbeta.
Han känner ansvar. Han blir en god make.
Tack. Ha en bra dag.
- Var är mitt bröd? - Vi sätter just dit ert namn.
Raska på med gubbens bröd!
Kan jag hjälpa till?
Rekommenderar ni French Toast?
Av hela mitt hjärta!
Jag har kunder, damen!
Jag tar det.
Ett bra val.
Vänta lite!
Jag har väntat länge nog!
Kan du inte ta ledigt i 60 år?
Jag måste fråga.
- Vill du ha kaffe? - Var är mitt bröd?
Det kommer.
- Vad är det fråga om? - Hon hämtar ert bröd.
Här är ert bröd.
Arthur, vad har hänt?
Hobson har dött.
Jag vet.
Han älskade dig så mycket.
Jag tror jag ska bli vuxen.
Jag vill gifta mig med dig.
Fast jag ska gifta mig med Susan om tjugo minuter.
- Han verkar full, men låter uppriktig. - Ät ert bröd!
Men kan du leva utan pengarna?
Vi blir tvungna.
Snälla, gift dig med mig.
Jag ska försöka bli nykter och göra dig lycklig.
Fast det blir inte lätt, för jag blir fattig.
Vi blir fattiga.
- De flesta människor är fattiga. - Ät ert bröd!
Jag måste tala om det för Susan. Följer du med?
Jag måste byta om.
- Jag hjälper dig. - Tack.
I går natt tyckte jag att månen följde mig.
Det gjorde den.
Jag är Arthur Bach, brudgummen.
Gratulerar!
Tack detsamma!
Kan ni säga var bröllopsföljet är?
I rummet där borta.
Tack! Ni har en förtjusande...
...hatt. Hatt! Det kallas hatt.
Lycka till, Arthur!
Tack så mycket! Jag är Arthur Bach.
Jag är Arthur Bach.
Glömde du strumpebandshållaren?
Förlåt att jag är sen.
Susan, just den jag ville tala med.
Snygg klänning.
- Ceremonin ska just... - Jag vet.
Kan vi pratas vid ett ögonblick? Utan alla de här människorna?
Javisst.
Jag älskar dig inte!
- Vad är det, älskling? - Jag älskar dig inte.
Jag älskar dig inte.
Det är i det där rummet.
Tack! Er hatt är förtjusande.
Jag har hört det.
Du är full!
Du är rädd.
Jag vet, jag är båda delarna.
Men...
...jag älskar en annan kvinna!
- Vad, älskling? - Jag älskar en annan kvinna.
Jag älskar...
...en annan...
...kvinna!
Den enda oskyldiga...
...i allt det här, är du. Förlåt mig!
Håll käften, Arthur!
Pappa!
Åh goddag, mr Johnson!
Han måste vara nervös.
Arthur blir nervös.
Här är din ring, Arthur.
Jag hoppas du är lycklig!
Jag ska döda dig med mina bara händer!
Jag tror att du känner alla. Det här är Susans far.
Herregud, du är skadad!
Jag har honom precis där jag vill!
Era odjur!
Nu är det slut!
Han älskar inte er dotter! Sånt händer.
Han älskar mig.
Men Harold, då?
Harold?
- Åh, din stackare! - Flytta på dig!
Är det för den här slinkan du har vanärat min dotter?
Slinka?
Snälla pappa!
- Han är inte värd det! - Sitt upp.
Kan du röra dig, Arthur?
Ut allesamman!
Ut med er!
Herregud!
Han tar ostkniven!
Tror du att han vill ha ost?
Nej, jag tror att vi kommer att dö.
Vad tusan försiggår här?
Sluta ögonblickligen!
Försök inget med mig, Burt!
Mina damer och herrar...
...jag beklagar.
Som ni troligen har gissat vid det här laget...
...så blir det inget bröllop.
Bruden...
...har ångrat sig...
...och beslutat...
...att inte gifta sig med mig.
Och man kan ju inte klandra henne.
Jag kommer inte att träffa så många av er igen...
...för att jag kommer att bli...
...fattig.
Jag kommer att sakna er.
Chansen...
...är stor att jag kommer att åka...
...till sjukhus.
Det är jod på den här, så det kanske gör lite ont.
Aj, det gör ont!
- Varför gjorde du så där? - För att jag avskyr infektioner.
Om du bara hade låtit mig...
Nu när vi ändå är här...
...lovar du att älska mig...
...och lyda mig?
Och vara en snäll pojke?
Jag lovar.
Och lovar du att aldrig mer ha sånt där i mitt ansikte?
Ja.
Herregud!
Vi kommer att få det härligt!
Vi kommer att bli ett sånt där...
...fattigt par på tunnelbanan som håller varandra i hand.
Hur mycket kostar tunnelbanan?
60 cent. 500 dollar om du spottar.
Då ska jag inte spotta.
Bra! Det var väluppfostrat.
Jag ska skaffa ett jobb.
Det ska jag göra!
Jag ska skaffa ett jobb!
Jag ska arbeta!
Det här kommer att bli toppen!
- Titta vad glad han är. - Jag kommer hem från jobbet.
Du stryker.
Vi äter nån billig, äcklig mat.
Stopp!
Vi har problem!
Det kommer inte på fråga!
Det har aldrig funnits en Bach i arbetarklassen!
Och det får inte ske!
Trappsteg.
Jag har beslutat mig.
Släkten Bach måste leva vidare, och inte i tunnelbanan!
Dina barn ska bli senatorer, ambassadörer.
Kanske t.o.m president.
Du har dina 750 miljoner dollar.
Ja!
Jag vet inte, Martha.
Vet du inte?
- Pengar trasslar alltid till mitt liv. - Jag vet.
Jag har alltid varit rik men olycklig.
Jag har varit fattig men lycklig.
Dumheter! Jag har alltid varit rik och lycklig!
Vill du göra en tonfisksmörgås?
Jag ska äta en tonfisksmörgås.
Trappsteg.
Jag kräver att du tar pengarna!
Jag vill ha ditt beslut nu!
Det var ett eländigt bröllop, Bitterman.
Adjö, Bitterman.
Jag åker!
Adjö, sir.
Det var ett nöje att arbeta åt er.
Chaufförer får sällan skratta.
- Adjö, Bitterman. - Adjö.
Jag åker, Arthur! Öppna dörren, Rockland!
- Har du nånsin varit på en yacht? - Nej, är det härligt?
Det är inte helt fel.
Jag erbjuder dig aldrig mer pengarna!
Lycka till i din fattigdom!
Ett ögonblick.
Vad hände?
Jag tackade nej.
Hon bjöd oss på middag men jag sa...
...att vi äter tonfisksmörgås. Så jag tackade nej.
Men jag tog pengarna, jag är ju inte galen!
Vill ni fördubbla er lön?
- Öppna då dörren. - Ja, sir.
Är det inte roligt?
Varthän, sir?
Parken, Bitterman. Kör genom parken, du vet att jag älskar den.
- Hoppa in! - Trappsteg!
Textadministration: Svensk text ab, stockholm
Bearbetning: GELULA & CO., INC.
SWEDISH